Вот от этой "печки" и пошла танцевать ошибка Н.И. Фельдман, жены академика Н.И. Корада, который ЖИЛ в Японии!
И такую ошибку он бы себе не позволил!
А так как Ошибка ушла в тираж, то и "пошли гулять" по планете Ниндзя-" Шпионы" и "Тайное проникновение!"...
Да!
Их нанимали на работу!
Но в Энциклопедии шпионажа много о ком написано.
Но о них почему-то не слагают легенды!
И ими почему-то не очень интересуются!
Почему-то "Брэнд ниндзя" известен даже ребёнку.
А о Герое Сов. Союза ( Посмертно!!!) теперь (!!!) помнят только профессионалы.
А ещё недавно ( с подачи французов с их фильмом " Кто Вы, доктор Зорге") школы соревновались за Право называться его Именем!....
(" Так проходит Слава!-" Глория!" по-лат.-
А не наш Славик, студент Университета!)
Специально для " Солнышко"
-Продолжение следует....
Loading ...
Дедушка, здравствуй!
А в чем состояла ошибка Фельдман? Какой иероглиф она неправильно поняла и перевела?
Привет, Алёша!
Формально Наталья Иосифовна все перевела правильно.
Иероглифы ниндзюцу можно перевести как «тайное проникновение и шпионаж.»
Но тогда и дзюдо можно истолковать как » взаимо-толкание!» ( Так расшифровал слово «драка» известный юрист А.Ф.Кони. -Эстонец что жил на ул. Восстания. И защищал Веру Засулич выстрелившую в генерала Трепова.)
Вот только расшифровка не совсем точная.
Это всё равно что перевести слово » знахарь» как аферист, мошенник. неуч, обманщик и т.д.» И при этом НЕ СКАЗАТЬ, что наравне с откровенными псих.больными были и такие что лечили рак и т.д. И что официальная медицина выросла именно из рядов таких вот «знахарей».
Ведь по кит. и яп. «врач» пишется как рот, трава, «струны сердца «и т.д. и т.д,
То есть врач, РИСКУЯ СВОЕЙ (!!!) а не чужой (!!!)Жизнью берёт в рот НЕЗНАКОМУЮ ему траву. А сам прислушивается к » струнам своего сердца» ( Интуиции!) что она ему подскажет.
Кстати, сегодня я проснулся весь в поту.
Мне приснилось что у меня угнали » Шурочку!»
Я могу показать даже место где это произошло!
И только ДНЁМ я обнаружил, что после ремонта не закрывается задняя дверь ( со стороны руля.)
То ли мастера не успели поменять замок, — как и договаривались!
То ли кто-то и в правду его взломал…
Это предсьтоит ещё узнать.
Но как бы то там ни было. но ПРОСНУЛСЯ я с отчётливым ощущением не «тревоги вообще!»- а вполне конретный сигнал от конкретной машины.
И это никак не выдать за » случайное совпадение!»
Что скажете?!.
дедушка.