"Хэлл Уиллис был специалистом по дзюдо..."

"На фоне  внушительных фигур большинства  сыщиков участка он смотрелся скорее как танцор-чечёточник, а не как крутой полицейский. При этом он, вне всякого сомнения,и был именно таким крутым полицейским. Наделённый хрупким телосложением и тонкими чертами лица он, казалось бы, не мог обидеть  и мужи. Однако любой, кому хоть раз пришлось столкнуться с Хэлом Уиллисом на узкой дорожке, старался  впредь любой ценой избегать этого сомнительного удовольствия. Потому что Хэлл Уиллис был специалистом по дзюдо.

Хэлл Уиллис вполне был способен одним неприметным движением переломить вам хребёт. Всякий, кто не был достаточно внимателен  с Хэлом  Уиллисом, мог неожиданно для себя потерять сознание от дикой боли, вызванной  "захватом большого пальца". Кто-то, ещё менее осторожный, мог внезапно взмыть в воздух. Все эти приёмы со странными названиями "захват лодыжки"," Летучая кобыла" или " Чёрное колесо" были такой же  неотъемлимой частью личности  Хэла Уиллиса, как и сверкающие карие глаза."

Эд Макбейн ( псевдоним.)
" Расплата убийцы". стр.154.

От себя добавлю:
Эти "странные названия"- результат "перевода" с одного языка на другой. Оттуда на 3-й и 4-й...
Так яп. борьба дзю-дзюцу  пошла  "гулять" через Америку в Европу. И уже как польский вариант "Жиу-Житсу" - через Мастера Кара Аcикага  (СПб. 1905г.  "Жиу-Житсу") и Каваиши (Из Франции.  С его "Мои методы самозащиты") прочно внедрилось в русский язык.
В своё время начитавшись "полицейских романов" я сам постукивал ребром ладони по  подлокотникам папиного кресла пока на понял почему папа так ехидно на меня поглядывал.
Нужно было иметь по -истине папино терпение чтобы целый год помалкивать и ждать пока я САМ не пойму "бредовость" этой идеи.

В "популярных" Само-Учителях было сказано:
" Постоянные тренировки  придают ребру ладони твёрдость кирпича" и т.д. и т.п.
Довольно быстро я понял что кроме гангрены я ничего не " приобрету!"
Но моё проклятое упрямство заставляло меня "преодолевать себя". Что я и делал не обращая внимания на боли в ладонях.
Зато я теперь знаю что такое " Азиатская хитрость!"
Так вот о названиях;
Больше года я потратил на то чтобы перевести эти названия с " яп. языка"
Зато вот они, мои " толкования"...
1. "Серпом по..."
2. "Подметать"... Но не пол! А...под ступни ног!
3. "Колесо" от...
Я забыл как называется коляска в которую запрягался рикша.
Она есть в нашем Музее Этнографии.
Только ГЛЯДЯ на неё в Музее ( а не на картинке!) начинаешь понимать Величие яп. языка.
Никакая абстракция не поможет уловить  Юмор японца.
Приём действительно Элегантен:
Маленький "хилый" японец росточком чуть больше 1 метр 50 см. падает на спину. уперев ногу в живот 2х метрового американца. и ШВЫРЯЕТ на асфальт ГРОМИЛУ на несколько метров.(!!!)
Если бы я сам не видел это на Фестивале в ... году, ни за что не поверил бы.
А что вытворяли мои мальчишки "Еша" и "Тотоша!"...
Это же Уму непостижимо!
А они и сейчас ещё Живы! ( Где вы, Сережа Жуков и Игорь...
И где ты, Гена Потёмкин, человек из легенды!
А где Витя ( Виктор Николаевич!)...
Детки мои дорогие!
Как я вас всех люблю!
А как "доставали" вы меня на тренировках!
Разве такое забудешь...
....любящий вас дедушка.
см. газеты где про нас так много писали.
А в ТО Время это было ОПАСНО!
И всегда кончалось для нас ПЛОХО!
деда.

***

"Сын хочет отправиться сегодня вечером в " Весёлый Парк" с кем-то из своих друзей. А она решила его не пускать. Не может понять, чего ради ему туда ехать посреди недели. Говорит, читала в газетах рассказы, как мальчишки в таких местах между собой драки затевают.
Святые  апостолы,  а ведь парню уже 17 лет...
....а-а-а-а, к дьяволу! Эти бабы всю жизнь не могут перерезать пуповину своего ребёнка. В детстве  нас воспитывает  одна женщина, а когда вырастаем, сразу же  попадаем в лапы к другой."

Эд Макбейн ( псевдоним!)
"Расплата убийцы". стр. 161.

***

"Он был маленького роста, Хэл Уиллис. едва достигал 5 футов  8 дюймов ( примерно 1 метр 70 см.)- минимума,, необходимого, чтобы тебя приняли  в полицейские... По сравнению с  остальными детективами участка он казался карликом.Но его обманчивая хрупкость и миниатюрность ничуть не мешали копам, работавшим с ними бок о бок, принимать его всерьёз. Не нашлось бы  в участке никого, кто  рискнул бы  не принять  Хэла Уиллиса всерьёз. Дело в том. что он был мастером по дзюдо. Попробуйте на минуту дать волю своему воображению и представьте . что Хэл Уиллис мог , к примеру, схватить за хобот здоровенного слона, не особо напрягаясь, раскрутить его в воздухе и заставить совершить полёт, а после приземлиться на спину. Вот каково было могущество  Хэла Уиллиса. Если же взглянуть на дело более прозаически. то Уиллис , повинуясь повседневным требованиям  выбранной профессии, занимался тем, что  обезоруживал грабителей, обездвиживал драчунов, обрекал преступников на  на суровое наказание, опровергая  досужие выдумки о низкорослых недомерках, отравляя жизнь " настоящим мужчинам", которые внезапно обнаруживали. что сидят на собственной  заднице, обескураживая наглецов, которые и не подозревали, как  легко ломаются кости. Он всё больше убеждался. что дзюдо-это не просто отличное  развлечение, а и способ жизни.
        Сила и равновесие- вот в чём секрет. Точка орпоры и рычаг.
Дождитесь своего шанса. Используйте его- и вы положите  мир на обе лопатки."

Эд Макбейн. ( Псевдоним!)
"Расплата убийцы". стр. 374.

дедушка


"Хэлл Уиллис был специалистом по дзюдо...": 1 комментарий

  1. По поводу набивания кулаков и пр. частей тела…
    Недавно видел по телевизору старый советский фильм с совсем молодым Олегом Табаковым в главной роли.
    Так еще тогда с экрана его герой говорил, что видел одну японскую книгу, в которой говорилось, что можно сделать руку твердой, как камень. Для этого надо бить ребром ладони по… И главный герой (начинающий чекист) с упорством поколачивал табуретку…

    Наши как всегда все поняли буквально. А ведь азиаты действительно набивают руки, поколачивая твердые (и мягкие) предметы. Только совсем не так, как нам это видится.
    Спасибо Дедушке, что открыл глаза на резонансную технику.

Добавить комментарий