Это ТОЛЬКО ЧАСТЬ книг, которые я прочитал.
И это далеко НЕ ВСЁ что сейчас существует на рынке.
Откуда столько знатоков появилось за какие-то ...лет.
Одно дело.- Май Михайлович Богачихин.
30 лет стажа переводчика с китайского. Учился в Китае.
Сейчас ему за 70.
Я никого не пачкаю, никого не обвиняю, не выставляю себя знатоком и выскочкой.
Вся трудность в переводе:
кто знает китайский, не знает русского.
Кто знает русский, не знает китайского.
Кто знает китайский, знает его на бытовом уровне.
И вся трудность в том, что китайский язык отличается от всех языков мира своей "Эллиптичностью"...
" Когда и Да не Да!
И НЕТ не НЕТ!
А их "Может быть,- это Может Быть Дважды!"
И как быть если в русском языке нет ЭКВИВАЛЕНТОВ!
Если плоские предметы считают по схеме Раз, ДВА, ТРи ...
Круглые по...
И т.д. и т.п.
А если учесть что " старые иероглифы" не соответствуют современным!
И словарей таких нет!

Дай Бог здоровья Маю Мих. Богачихину что составил СПЕЦИАЛЬНЫЙ Словарь для чтения ЦИГУН!
Где его АВТОРСКИЕ переводы спец. иероглифов не были оценены по достоинству.
Так как " настоящих учёных" это НЕ ИНТЕРЕСУЕТ!!!
А начинающим учёным это не по зубам! Даже если они жили в Китае.
Ведь Современный Китай и Китай времён Цигуна,- НЕ ОДНО и то же.
В то время отдельные особи могли часами заниматься каждый день.
ЕСЛИ их кормила ВСЯ деревня в течение нескольких десятков лет. И они НИ В ЧЁМ НЕ НУЖДАЛИСЬ! ( И это в традиционно нищем Китае, когда дочку продавали как лошадь в публичные дома. Когда детей за деньги отдавали в Пекинскую оперу где их калечили...
Чтобы добиться ( как в средневековой Италии!) " сладкозвучности голоса"...
См. видеофильм " Евнух". Где сами китайцы показывают такие ужасы и кошмары средневековья, что даже Гестапо покажется...
Но, не будем об этом.
Я,- Блокадник.
Мне больно говорить об этом.
Достаточно одной фразы из фильма:
Избитого до полусмерти ребёнка лечит Учитель.
Входит чинуша.
" Чем это Вы занимаетесь.Уважаемый...
- Ну как же! Ему же БОЛЬНО!
-Но ведь он ЕЩЁ ДЫШИТ!"
Эту фразу я часто слышал от Всеволода Сергеевича, профессора синологии с мировым именем, ставшего нам Вторым Отцом.
Почему я так трепетно отношусь к Великому Знанию, наследию предков.
Которое "преподают" теперь все, кому не лень.
Я не против.
Всё в мире объективно.
Они имеют ПРАВО!
Не надо только называть это...
Но...лучше никого не дразнить!
Я и сам -то ничего не знаю!
Да, я учился у Великих Учителей.
Но я был глуп, ленив, и только сейчас понял их Величие.
И мне стыдно за свои лень и глупость.
Такой вот я неразвитый.
дедушка Петербургский.