Борьба с экзотикой

Акад. Алексеев. стр. 123-124. "Наука о Востоке":
"Русско-китайских словарей появилось несколько. Но для советского учащегося они недостаточны во всех отношениях, не исключая и основного - их общей неполноты и неполноценности.
Впрочем, для синологической задачи словари этого рода вообще не играют той роли, которую они играют для китаиста профессионала и практика" стр. 125.

Я пишу это для того, чтобы вы оценили по достоинству:
Я был свидетелем, как влюбленные в "китайщину" (не буду называть фамилии...) "переводили" с китайского "со словарем!" (как с английского!)
такие сложнейшие тексты как "Ушу с "палкой" и "Секретное оружие Шао-линя!"
"Как говорится, здесь нечего добавить!
И нечего отнять!" (Лион Фейхтвангер)

***

Ключ№1:
"Кто к Ученью Глух, - Хуже ВОРА!
Сам у себя крадет!"
Приговаривал Влад. Сем. Высоцкий в фильме "Как Петр1й Арапа женил". И Приговаривал это Владимир Семенович под свист РОЗГИ!
Не верите?
Посмотрите фильм сами!
2. "Когда я не знал какого-либо иероглифа, мне вкатывали до 200 розог!"
(пересказ мой). См. "Наука о Востоке", В.М. Алексеев.
Хотел бы я видеть "современного мужчину", получившего хотя бы 1 десятую "этого".
Интересно, остался бы жить такой "вкусивший сладости!"
В наше время народ-то "пожиже" стал...
3. "Я находился в мучительном состоянии, борясь с громадными трудностями китайских текстов не находя нужной помощи, кроме добрых советов Д.А Пещурова, которые помогали выбираться, однако ЛИШЬ НА МИНУТУ, НЕ ВОСПИТЫВАЯ и НЕ ТРЕБУЯ ОСОЗНАНИЯ преподаваемого в аудитории." стр.289.
"Наука о Востоке".
4. "Оставленный при университете, я совершенно растерялся.
НЕЗНАНИЕ иностранных языков настолько, чтобы читать все нужное, незнание самого китайского языка, и при том столь жуткое и явное, что буквально не мог самостоятельно решить смысл первой же длинной фразы, полное безразличие к предмету изучения, т.е. к той или иной отрасли китаеведения, - все это повергало меня в неописуемое уныние, из которого меня вызволил, как это ни странно, все тот же БАРОН В.Р.Розен, которому столь многие обязаны своею научной подготовкой."
стр. 269. "Наука о Востоке".
5. "Можно и следует также утверждать, что вся организаторская деятельность Сергея Федоровича среди востоковедов шла исключительно под Флагом Науки.
Выше я уже упоминал, как он показывал, я думаю, всем пример Отсутствия Нездоровой конкуренции среди собратьев по специальности.
У него был выработан особый термин для характеристики тех именно лиц, которых он ценил выше личного вкуса и пристрастия.
Это были слова: ТОЧНЫЙ Ученый."
Академик Алексеев про своего Учителя - ПРИНЦА Ольденбурга Сергея Федоровича.
Именем которого названы больница и т.д.
"Наука о Востоке", стр.19.

От себя:
Когда я учился у Всеволода Сергеевича, РАДИ МЕНЯ он взял из БАНи (Библиотеки Академии Наук) словарь Руденберга и книги Барона Розена.
И обратил мое внимание на следующий факт:
В книге было много опечаток.
Барон Розен "отозвал назад" весь тираж.
И сам, лично, заклеивал во всем тираже (!!!) "калькой" все иероглифы с его точки зрения напечатанные неправильно.
И я лично держал в руках эти бесценные экземпляры.
Если я что-то путаю, пусть любители точности меня поправят!
Я не "дуркую" и не "юродствую"!
Так как с детства "отравлен" этой "благородной болезнью".
Не путайте только с книгой Некрасова "Кому живется весело-вольготно на Руси". Точнее, "Кому на Руси жить хорошо?!."
Там в тексте: "Болезнь благородная ПОДАГРОЙ называется!.."
Так вот я Благородной считаю не болезнь, И не страсть, а ПРИВЫЧКУ к Точности.
(Ср. того же Некрасова в "Железной дороге":
"Эту привычку к труду, благродную, не плохо бы Ваня, и нам перенять!"
Но, чему Ванечку не научили, тому Ивана уже НЕ НАУЧИШЬ!"

Мы ленивые

Когда мы искали на Шуваловском кладбище могилу академика Алексеева, то спросили у мужичка, работающего в столярке: "Не знает ли он Единственную на кладбище могилу с китайскими иероглифами. Единственный большой памятник на всем маленьком кладбище!"
Он не знал. Оказалось, что могила в 10 МЕТРАХ (!!!) от места его работы.
Как сказал Пушкин А.С.: "Мы ленивые! И НЕЛЮБОПЫТНЫЕ!".
И еще: ДВА года я просил ВСЕХ, кто живет РЯДОМ с кладбищем: "Помогите найти могилу!
Она совсем рядом у входа!"
Два года мне кивали головой, НЕ ОТКАЗЫВАЯСЬ! (И не "посылая" меня...)
И два года Никто НИЧЕГО не делал!
Хотя жили рядом! И имели машины.
И второе: могилу мне показал ГРУЗЧИК РЫНКА!
Оказалось, что он окончил Университет! (Восточный Факультет!) Знал китайский с его диалектами!
Работал переводчиком.
Нужда заставила его податься в грузчики (из-за жены!)
И прежде чем он забыл язык, он ПУГАЛ Китайцев, пересказывая ИМ Тексты, не предназначенные для "Чужих Ушей!"
Потом он пропал.
Это еще один пример того, как Судьба "шутит" над нами.
А мы находим все это ЕСТЕСТВЕННЫМ!
Или, в качестве РУГАТЕЛЬСТВА (!!!) - "Мистикой!"
Правда, за такое "ругательство" и сесть можно!
Кстати, меня уже раз 8 "карали" за это. И очень жестоко!
Но, не будем об этом!

***

Кстати, я перевожу иероглиф "Сюй" - грудь, - Как "волчья яма желаний".
Сверху привязан ягненок, который жалобно блеет и зовет маму.
А внизу сточная канава, на дне который острием вверх вбит кол, обмазанный конским навозом (чтобы рана побыстрее заразилась газовой гангреной. И уже через два часа в посиневшем "мясе" завелись черви).
С точки зрения Йогов и Буддистов Ни Одно Желание, "насытившись", не удерживается на острие Пика больше чем 3 минуты!
Сначала: "Урррррра!
Я еду в Америку!"
И совсем скоро: "А куда я кота дену?!." и т.д.
И это ФАКТ (и не один!) из моей Жизни.


Добавить комментарий